Decoding Galvin

Daily Rants

Hokkien Kwa

July 27, 2005 by Galvin Tan in Daily Rants with 21 Comments


For the past 2 weeks we’ve (myself and KY) been trying hard to look for a hokkien kwa(song) entitled “ji pak ban” ( one million ) but to no avail. This hokkien song goes something like this … “na si gua uh ji pa ban!!!!! wa beh je puey kee!!!” ( If I’ve got one million, I wanna fly on a plane ). I’ve tried hard seaching on the net but it’s pretty hard to find a hokkien song in ENGLISH!! Kanneh!

Somehow, I came across this other hokkien song that was posted in some forum and it’s fucking hilarious can! Here’s how the song goes …

lu long wa long,
wa long lu song
wa tit tit long,
lu tit tit song,

wa kong mai long,
lu kong beh tong,
wah tit tit long,
lu tit tit kong beh tong.

Translation … and I mean DIRECT translation from hokkien to english

i bang you bang,
i bang you enjoy,
i keep banging,
you keep enjoying,

i say don’t bang,
you say cannot take it,
i keep banging,
you keep saying cannot take it.



Related Posts with Thumbnails




Share this post:

About Galvin Tan

A creative professional and social media junkie, Galvin Tan has been blogging since 2005 and he writes about everything from food to gadget. An avid fan of football and loves playing foosball and basketball. For latest updates, follow him @galvintan on Twitter.

View all posts by Galvin Tan →

Facebook comments:

Trackbacks

  1. […] Terence Goh, I managed to get the song and converted it into mp3 format. The title of the hokkien song is “Ji Pa Ban“. To listen to the song, simple click on the ZAP button and enjoy! Sin […]

Our Sponsors
Post Calendar
July 2005
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Follow Me on Imotiv.ly
LIKE IT!
Latest Comment